TOEN
Dean! - Lisa.
Weet je hoe ik het nooit over m'n werk had? Nou, dit is m'n werk.
Ben zou niet meer leven zonder jou. Je mag best blijven.
Dat kan ik niet, dat is niet m'n leven.
Er is iemand, afgezien van Michaël, sterk genoeg om het op te nemen tegen Lucifer...
En wie is dat? - God. Ik ga God zoeken.
Ik ben Jozua. - Jij praat met God?
Hij weet dat de Apocalyps is begonnen. Hij ziet het alleen niet als Zijn probleem.
Niet Zijn probleem? - Hij is klaar.
Nog zo'n slechte Vader met een hoop smoesjes, hè?
Misschien loog Jozua. - Ik denk het niet.
Klootzak! Ik geloofde...
We vinden wel een andere manier. We kunnen dit alles nog steeds stoppen, Dean.
Hoe? - Geen idee.
Maar we vinden het wel. Jij en ik. We vinden het wel.
NU
Rijd sneller, Dean. - Dat kan ik niet.
Alles goed? - Ja, geweldig.
Heb je er ooit zoveel gezien? - Nee, echt niet. Niet op één plek.
In hemelsnaam...
Verdomme!
Nou, dat zie je ook niet elke dag.
Alles goed met jullie?
Geweldig. - Wees voorzichtig, het is...
gevaarlijk hier in de omgeving. - Wacht.
Je hoeft ons niet te bedanken. - Nee, wacht eens even. Wie zijn jullie?
We zijn de Sacrament Luther Militie. - Sorry, de wat?
Ik vertel het je niet graag, maar dat waren demonen en dit is de Apocalyps.
Dus zet je schrap.
We zitten in hetzelfde vakgebied. -Ja, en we zijn onder collega's...
Dat is een geweer van de politie. En die wagen is inspirerend...
Hoe komen jullie aan al die zooi? - Nou, je pikt dingen op onderweg.
Jongens, deze hoek van de staat is vol met demonen- tekens. We willen alleen maar helpen. Meer niet.
We spelen voor hetzelfde team. Praat gewoon met ons.
Volg ons.
Dylan, het is een kerk. Doe die koptelefoon af. - Ja, mam.
Wie had gedacht dat de Apocalyps zo romantisch zou zijn?
Het huwelijk, familie. Het is een zegen.
Vooral in tijden als dit. Dus hou je daar aan vast.
Een huwelijk? Serieus? - Ja.
We hebben er al acht gehad deze week.
Dus Rob zegt dat jullie op demonen jagen.
Ja, meneer.
Je hebt er een paar gemist. - Praat ons er niet van.
Enig idee waarom ze hier zijn? - Nee, maar ze zijn wel gek op ons.
Volg mij, heren.
Dus je bent een pastoor? - Niet wat je had verwacht, hè?
Nou, je draagt een wapen. - Het zijn rare tijden.
Is dat een 12-jarige die zoutkogels maakt? - Iedereen helpt mee.
Dus de hele kerk? - De hele stad.
Een stad vol jagers? Ik weet niet of ik schreeuwend weg moeten rennen of een huis moet kopen.
Nou de demonen waren ons aan het vermoorden. We moesten iets doen.
Waarom bel je dan de Nationale Garde niet?
Er werd gezegd om dat niet te doen. - Door wie?
Kom op, pastoor. Je bent beter voorbereid dan wie dan ook.
En die exorcisme was Enochiaans. Er is iemand die jullie dingen vertelt.
Het spijt me, ik kan er niet over praten.
Pap, het is in orde. - Leah.
Het zijn Sam en Dean Winchester. Ze zijn veilig.
Ik weet alles over ze. - O ja?
Natuurlijk, van de engelen. - Engelen? Geweldig.
Geen zorgen, ze kunnen jullie hier niet zien. De markering op jullie ribben, nietwaar?
Dus je weet alles over ons, omdat engelen je dat hebben verteld?
Ja, onder andere. - Zoals die leuke exorcisme spreuk.
En ze laten me zien waar de demonen zullen zijn voordat het gebeurt.
Hoe we tegen ze moeten vechten. - Ze heeft het nog nooit mis gehad.
Niet één keer. Ze is erg speciaal. - Pap.
Laat me raden. Voordat je iets ziet, krijg je erge hoofdpijn en zie je flitsende lichten?
Hoe weet je dat?
Omdat je niet de eerste profeet bent die we ontmoet hebben. Maar je bent wel de leukste.
En dat bedoel ik natuurlijk met totaal respect.
Je hoort de voicemail van...
Ik begrijp niet waarom je wilt dat ik m'n naam zeg.
Cass, hé, met mij. Dus we zijn in Blue Earth, Minnesota.
En we kunnen wel wat hulp gebruiken. Ik hoop dat je dit hoort.
Drukke avond?
Sinds de einde is begonnen, is het één lange laatste rondje.
Dat rondje krijg je van mij. - Bedankt.
Dus heb je Cass te pakken gekregen? - Ja, ik heb hem een berichtje achtergelaten.
Denk ik. Dus wat is je theorie?
Vanwaar al die demonenaanvallen? - Geen idee.
Om dat profetenmeisje te vermoorden misschien.
Wat? - De engelen...
laat deze mensen hun vieze klusje opknappen. - Ja, en?
En ze worden aan stukken gescheurd.
We gaan er allemaal aan, Sam. In een maand, misschien twee. Ik meen het.
Dit is het einde van de wereld. Maar deze mensen zijn niet in paniek.
In feite rennen ze naar de uitgang op een nette manier.
Ik weet niet of dat wel zo slecht is. - Wie zegt dat ze allemaal dood gaan?
Ik dacht dat wij ze gingen redden?
Heb ik iets verkeerds gezegd? - Paul, wat is er aan de hand?
Leah heeft weer een visioen gehad.
Wil je naar de kerk? - Je kent me, ik ben zo vroom als maar kan.
Vijf kilometer van Talmadge Road vandaan...
Acht kilometer, hebben zich demonen verzameld. Ik weet niet hoe veel, maar veel.
Bedankt, Leah. Dus wie gaat met me mee?
Ik zou het niet willen missen. - Iemand moet Rob dekking geven.
We gaan mee, pastoor. - Bedankt.
Ik zou graag willen bidden.
Vader in de hemel... - Nou, niet bepaald.
help ons vechten in Uw naam. We vragen U ons te beschermen tegen alle dienaren van het Kwaad.
Geef ons leiding terwijl we ze verslaan. En zorg dat we veilig thuiskomen.
Bedankt, amen.
Dus zo is dat, hè? - Wat?
Om versterking te hebben.
Is het goed als ik met jullie mee terug rijd?
Je hebt m'n hachje al twee keer gered vandaag. Nog één keer en je mag rijden.
Heb je een biertje?
Je hebt het verdiend. Vertel het niet aan je moeder.
Geloof me, dat zal niet gebeuren.
Nee!
Het spijt ons zeer.
Dit is jouw schuld, weet je. - Jane.
Kom op.
Ik wilde dat ik wist wat ik moest zeggen, maar dat weet ik niet.
Het spijt me zeer, Jane.
Er zijn geen woorden voor.
Dylan... Ik weet niet waarom dit gebeurd is. Ik weet niet waarom...
waarom dit alles gebeurt.
Ik heb geen makkelijke antwoorden, maar wat ik wel weet is...
Leah, lieverd?
Het is in orde, lieverd. Het is in orde.
Pap, het is Dylan. - Rust even uit, oké?
Nee, luister. Dylan komt terug.
Jane, Rob, het komt goed. Jullie zullen Dylan weer zien.
Als de laatste dag komt, de Dag des Oordeels, zal hij opstaan en zijn jullie weer samen.
We zullen allemaal samen zijn met onze geliefden. We zijn uitverkoren.
De engelen hebben ons uitverkoren. En we krijgen het Paradijs op Aarde.
We hoeven alleen maar de geboden van de engelen te volgen.
Geen alchohol, geen gokken, geen seks voor het huwelijk.
Dean, in feite hebben ze 90 procent van je persoonlijkheid verboden gemaakt.
Ja, het zal wel. "Als je in Rome bent..."
Dus je vindt het goed? - Ik vind het niet goed. Niet niet goed.
Luister, ik ben geen profeet. We komen hier niet vandaan. Het is niet mijn beslissing.
Ik zie je wel weer.
Slecht moment? - Over het algemeen. Nu gaat het wel.
Dat engelengedoe mat je af, of niet?
Ik kan niet klagen. Ik weet dat jij het zwaarder hebt.
Dus waar zit je aan te denken, Dean?
Vat dit niet verkeerd op, maar ben je wel eerlijk?
Waarover?
Over het Paradijs? - Wat is daarmee?
Ik wil weten wat de engelen je vertellen. Alles.
Nou... - Zeg alleen waar het op neer komt.
Er zal een groot gevecht komen, en de wereld zal er slecht aan toe zijn.
Maar nadat we winnen, en dat gaan we doen,
zal de planeet aan de uitverkorenen gegeven worden en is het eindelijk vredig.
Geen monsters, geen ziekte, geen dood.
Je bent gewoon...
bij de mensen waarvan je houdt.
Maar dat is natuurlijk als je de keuring hebt doorstaan.
Het zal wel fijn zijn om uitverkoren te zijn.
Nou, Dean, jij bent uitverkoren. - Ja.
Eerder vervloekt. - Het zal wel zwaar zijn...
om de belichaming van de Hemel te zijn en geen hoop te hebben.
Dus wat is er gebeurd met "de Apocalyps is goed voor zaken"?
Ja, totdat de engelenvrienden van Leah het goede spul geband hebben.
Wil je me wat inventaris helpen opdrinken? - Natuurlijk.
Begrijp me niet verkeerd, ik ben hier opgegroeid. Ik hou van deze stad, maar...
al die gelovigen... - Ja. Ja, ik...
Het viel me op dat je niet van het biddende type was.
Ja, nou, tussen jou en mij, dat is de helft van die gasten daar ook niet.
Een paar maanden geleden zat ze allemaal hier, ladderzat wordend, hun babysitter neukend...
en nu zijn het allemaal krijgers van God.
Proost! - Proost!
Luister, demonen zijn er zeker weten,
en misschien is er een God. Geen idee. Best. Maar ik ben geen hypocriet.
Ik heb nooit gebeden en ik begin nu ook niet. Als ik naar de Hel ga, ga ik er eerlijk heen.
En jij?
Wat is er met mij? - Geen ware gelovige, of wel?
Ik geloof, ja, echt waar.
Ik weet alleen vrij zeker dat het God een lange tijd al niets meer interesseert.
Waar heb je gezeten? - Ik heb wat zitten drinken.
Een echte rebel. - Ik zou er meer hebben gehad,
maar het was avondklok.
Natuurlijk. - Wist je dat de telefoonmasten uit staan?
Nee, dat is nieuws voor me. - Ja.
Geen televisie, geen internet.
We zijn afgesloten van de "corruptie van de buitenwereld".
Begrijp je het niet? Ze maken dit een soort fundamentalistenkamp.
Nee, ik begrijp het. - En je zegt niets meer dan een "hmm"?
Wat is er met jou? - Ik begrijp het, het interesseert me alleen niet.
Wat? - Wat maakt het voor verschil?
Het maakt een groot...
Wanneer gaat dit te ver voor je? Drogeren? Drinken vergiftigen?
De engelen spelen met deze mensen.
Wereld van de engelen, regels van de engelen. - En sinds wanneer ga je daarmee akkoord?
Sinds de engelen de enige reddingsboot op de Titanic hebben.
Wie moet er komen om deze mensen te redden? Wij hadden het moeten zijn.
Maar wij kunnen het niet. - Dus wat? Wil je gewoon...
stoppen met vechten. Je overgeven? - Geen idee. Misschien.
Zeg dat niet.
Waarom niet? - Dit kun je niet maken.
Dat kan ik wel, eerlijk gezegd. - Nee, dat kun je niet. Dit kun je mij niet maken.
Ik heb één ding. Eén ding dat me helpt om door te blijven gaan.
Denk je dat je de enige bent die het zwaar heeft, Dean?
Ik kan op niemand anders rekenen.
Ik kan dit niet alleen doen.
Dean. - Ik moet m'n gedachten op een rijtje zetten.
Het is voorbij de avondklok.
Leah, wat is er mis?
Pap, kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Leah, lieverd, wat is er? - Het spijt me.
Het spijt me, ze zijn gewoon zo kwaad. - Wie is er kwaad?
De engelen.
Waarom zijn ze kwaad? - Ze zeiden...
Ze zeiden dat we niet naar het Paradijs kunnen.
Wat?
Maar we doen alles dat ze zeggen! - Ze hebben duidelijke geboden gegeven, zeiden ze,
maar sommige mensen luisteren niet. - Wie, Leah?
Ik heb je bericht ontvangen.
Hij was lang, je bericht.
Ik vond je stem irritant klinken.
Wat is er met jou?
Ben je dronken? - Nee!
Ja. - Wat is er in hemelsnaam met je gebeurd?
Ik heb een drankwinkel gevonden. - En...
En ik heb het opgedronken. Waarom heb je me gebeld?
Oké. Rustig.
Alles goed?
Stel geen domme vragen. Zeg wat je nodig hebt.
Er zijn demonenaanvallen geweest, erg groot, precies op de rand van de stad,
en we snappen niet waarom... - Zijn er engelen gezien?
Zoiets. Ze hebben gesproken met een profeet...
Wie? - Een meisje, Leah Gideon.
Ze is geen profeet. - Ik weet vrij zeker van wel.
Visioenen, hoofdpijn... Ze heeft alles.
De namen van alle profeten staan in m'n geheugen gebrand.
Leah Gideon is daar niet één van.
Wat is ze dan wel?
Alsjeblieft, jongens! Jongens! - Ik vertel het je niet nog een keer!
Doe even rustig, allebei! - Jullie komen in m'n bar...
en zeggen rare dingen! - Het spijt me, Paul!
Er is geen andere manier! - Kom op. Wat voor land is dit?!
Heb je hulp nodig, pastoor? - Als iedereen nou even rustig doet.
"Rustig doen?" M'n vrienden proberen me uit de stad te drijven en ik moet rustig doen?
Het spijt me, Paul. Het is niet onze keuze. - Kom op, dat is onzin.
Je moet gaan, voor iedereens bestwil!
We zijn samen opgegroeid. Ik was getuige op je bruiloft!
Ja, dat klopt. Maar dat was toen. En nu ga je tegen de grote groep in.
Dat is niet waar. Ik vecht met jullie. - Dit is een stad vol gelovigen, Paul.
Je bent geen gelovige. - Maak dit niet moeilijk voor ons.
Moeilijk voor jullie?
Nee, dit is m'n thuis. Willen jullie me hier weg hebben?
Dan zullen jullie me weg moeten slepen.
Dit wil je niet doen. - Uit m'n...
Nee, nee, nee!
Niemand weerhoudt me ervan dat ik m'n zoon weer ga zien!
We hebben je lopen...
Alles goed?
Ja, het is niet m'n bloed. Paul is dood.
Wat? - Jane heeft hem doodgeschoten.
Het begint.
Wat begint er? En waar heb je in hemelsnaam gezeten?
Ik heb me klem gezopen. - Zei hij... Zei je net "klem gezopen"?
Ja, hij is nog steeds vrij bezopen. - Het is niet belangrijk.
We moeten praten over wat er hier gaande is.
Ik ben één en al oor. - Om te beginnen is Leah geen echte profeet.
Wat is ze dan wel precies? - "De Hoer."
Cass, zeg eens wat je echt denkt.
Ze staat op als Lucifer over aarde loopt:
"En ze zal komen, met valse voorspellingen."
Dit wezen heeft de kracht om een menselijke vorm aan te nemen, gedachten te lezen,
het boek van Openbaringen noemt haar "De Hoer van Babylonië."
Leuke naam.
De echte Leah is waarschijnlijk maanden geleden vermoord.
En de demonen die de stad aanvallen? - Die staan onder haar controle.
En de Enochiaanse exorcisme? - Nep.
In het echt betekent het: "Je fokt met de mond van een geit."
Het is grappiger in Enochiaans.
Dus de demonen die in rook opgaan is gewoon bedrog?
Waarom? Met welk einddoel?
Wat je net hebt gezien. Onschuldig bloed dat vloeit in de naam van God.
Je hebt al dat gepraat over de Hemel gehoord. Ze manipuleert mensen.
Om af te slachten, te vermoorden en liederen te zingen.
Fantastisch.
Haar doel is om zoveel mogelijk zielen te verdoemen tot de Hel. En het begint net.
Ze is goed onderweg om deze hele stad te verdoemen tot de Hel.
Dus hoe worden we de pooier van die Babylonische Hoer?
Ik wilde alleen maar...
Heb ik het erger gemaakt?
Heb ik de engelen boos gemaakt? - Jane, de engelen begrijpen het wel.
Wat je deed was voor het grotere goed. - Ja.
We mochten Paul allemaal. Maar hij was een zondaar.
En hij zou ons allemaal met hem meegesleurd hebben.
Je hebt ons gered. - Bedankt.
Hoe kan dat in orde zijn? Ze heeft hem vermoord.
Die zonde is zoveel groter... - Het is geen zonde om het Kwaad neer te slaan.
Maar hoe kunnen de engelen... - Je hebt me altijd geleerd...
dat we geloof moeten hebben.
De Hoer kan daarmee vermoord worden. Het is een staak van een Cipres boom in Babylonië.
Geweldig. Laten we haar afmaken. - Zo makkelijk is dat niet.
Natuurlijk niet.
De Hoer kan alleen vermoord worden door een ware dienaar van de Hemel.
Een dienaar zoals... - Niet jij. Of ik.
Sam is natuurlijk een verafschuwing. We zullen iemand anders moeten vinden.
Ik weet niet waarom de engelen ons hebben uitverkoren. Maar dat hebben ze.
En vandaag hebben ze me het belangrijkste tot nu toe verteld.
Vanavond, om middernacht.
Het spijt me, maar we wisten dat deze dag zou komen, en...
hij is er. De Laatste Veroordeling.
We moeten dit goed doen, we hebben niet veel tijd.
De engelen zeiden dat we nog niet klaar zijn.
Er moet nog met een paar elementen afgerekend worden.
Zondaars.
Kalmeer iedereen. Even wachten.
Leah, je maakt deze mensen bang.
Ik wil niet dat we in paniek raken, maar we moeten opschieten.
Stop daarmee. - Ik heb instructies en namen gekregen.
Wacht.
Wat doe je? Stop daarmee! Je jaagt nog iemand de dood in.
Laat me los. Anders ben jij de volgende zondaar die ik opnoem.
Pastoor David Gideon? - Ja, wie ben jij?
Ik ben een engel van de Heer. - Ja, natuurlijk.
Wat was dat in hemelsnaam? - Hij loog niet over het zijn van een engel.
Ga zitten pastoor, we moeten even praten.
Nee, ze is m'n dochter. - Het spijt me, maar dat is ze niet.
Ze is het ding dat je dochter vermoord heeft. - Dat is onmogelijk.
Maar het is waar. En diep van binnen weet je dat.
Luister, we begrijpen het, het is te veel gevraagd, maar als je dit niet doet,
zal ze veel mensen vermoorden, en de rest verdoemen tot de Hel.
Het is gewoon...
Waarom moet ik het zijn?
Omdat je een dienaar van de Hemel bent. - En jij bent een engel.
Een slecht voorbeeld daarvan.
Vangen.
Hoeveel moet ik er nemen? - Jij? Gooi de hele fles maar achterover.
Bedankt. - Geen probleem. Ik weet er alles van.
Ik ben een groot expert over slechte vaders, dus...
Ja, ik begrijp het. Ik weet hoe je je voelt.
Hoe hou je het vol?
Op een goede dag mag je een hoer vermoorden.
Rob, Jane, alsjeblieft...
Kom op, ik ben het, Elise! - Het spijt me.
Echt. Maar je weet dat we dit moeten doen. - We stoppen ze in de voorraadkamer.
Je hebt het mis!
Kom op!
Jane, is dat iedereen? - Ja.
Oké dan, haal de kerosine.
Wat? - Er zitten daar kinderen in.
De engelen hebben ze niet voor niets opgenoemd.
Jane, je zoon wil dat je dit doet.
Pap, doe me geen pijn! - Gideon, nu!
Gideon! Wacht! Nee!
Help me! Hij is een demon.
Steek de kerosine aan.
Kom op! Kom op!
Kom op zeg! Alsof je een dienaar van de Hemel bent.
Laat me los!
Daarom gaat m'n team winnen. Jij bent de geweldige belichaming?
Jij zielige, zelfhatende ongelovige. Het is het einde van de wereld.
En jij leunt gewoon achterover, en kijkt hoe het gebeurt.
Wees daar niet zo zeker van, hoer.
Maar ik begrijp het niet. Hoe moeten we het Paradijs nu bereiken?
Het spijt me, ik weet vrij zeker dat jullie een andere kant opgaan.
Ik heb je.
Dean, hoe deed je dat? - Wat?
Haar vermoorden. - Mijn geluk blijft aanhouden, denk ik.
Laatste keer dat ik het controleerde,
kon ze alleen vermoord worden door een dienaar van de Hemel.
Wat wil je dat ik je vertel? Ik zag een opening en ging ervoor.
Hier zijn we dan. - Pas op je hoofd.
Ga je iets doms doen? - Zoals?
Zoals "ja" zeggen tegen Michaël. - Kom op, Sam. Niet alweer.
Hoe is je hoofd? - Ik zie dubbel.
Maar dat zijn waarschijnlijk de pijnstillers. - Het komt wel weer goed met je.
Nee.
Waar ga je naartoe?
Wat schoon verband uit de kofferbak halen. Rustig maar.
Oké, hoe is dat?
Verdomme! Dean!
Hoi, Lisa.
Ik had je nummer niet, dus... - Nee, het is in orde. Ik...
ben gewoon verrast.
Hoe is het met Ben? - Goed.
Goed. Hij is bij honkbal.
Je bent verhuisd. Dit is een mooi huis.
Dean, je bent niet hier gekomen om over m'n huis te praten.
Alles goed?
Nee, niet echt.
Wat is er dan?
Luister, ik heb geen illusies. Oké, ik weet wat voor leven ik leid.
Ik weet hoe dat voor me gaat eindigen. Maargoed, daar heb ik wel vrede mee.
Maar ik wilde dat je wist... dat als ik mezelf inderdaad gelukkig zie...
dat dat met jou is.
En dat joch.
Je hoeft niets te zeggen. - Nee, ik bedoel, ik weet het. Ik weet het.
Dat wil ik ook.
Kom binnen. Laat me een pilsje voor je halen. - Kon ik dat maar.
Zorg goed voor jezelf, Lisa. - Nee. Nee, wacht, wacht.
Je kunt niet zoiets zeggen en dan zomaar weggaan.
Dat weet ik. Het spijt me.
Maar ik heb geen keus. - Ja, dat heb je wel.
Jawel. Je kunt binnenkomen en laat me een pilsje voor je halen. Dan kunnen we praten.
Lisa, wacht even.
Het gaat straks heel slecht worden. - Hoe slecht?
Jouw soort slecht? - Nog slechter.
Wat je de komende paar dagen op tv ziet, zal je versteld doen staan. Het zal eng zijn.
Maar ik wil dat je je geen zorgen maakt, want ik ga regelingen treffen voor jou en Ben.
Een regeling? - Wat er ook gebeurt, jullie zullen in orde zijn.
Wat bedoel je? Waar heb je het over?
De mensen waar ik naartoe ga krijgen niets van me voordat ze instemmen met een paar voorwaarden.
Kom gewoon binnen, alsjeblieft. En wat je ook van plan bent, doe het niet.
Ik moet wel. - Blijf gewoon een uurtje.
Zeg tenminste Ben gedag.
Nee, dat kan ik beter niet doen.
Tot ziens, Lisa.
Vertaling: MugenJin. Controle: MugenJin. Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com